本地化文案与格式语义交付矩阵

怎样用于你的项目

这是软件文案与显示格式的交付讨论模板，区别任务时区排期、业务规则计算和浏览器组合。它不新增英文站点或/en路由，不声明多语言、自动翻译或地区支持已实现；llms参考英译不等于英文网站或多语产品验收。

用合成术语、字段类别与拟议语言条件讨论，先确认原文与译文使用许可。不提供客户文本、真实交易或敏感资料；本页不翻译客户内容、不修改界面、不计算汇率税率，也不发布任何语言版本。

窄屏可在表格区域横向滚动。

本地化交付模板——语言、地区、格式与业务含义分别核对
本地化事项	需确认的含义与版本	谁核对并接手	不能由文案推定什么
语言与地区范围	拟议语言、地区、原文版本与明确排除项	业务与内容负责人确认实际范围	语言名称不代表地区上线、法律适配或已有产品支持
术语与人工确认	业务术语、角色称谓及需要有权解释的内容	业务解释人与内容核对人	译文存在不证明含义正确，也不等于自动翻译或专业审核完成
数字日期与单位	显示方式、字段单位与来源值怎样对应	业务与客户端负责人核对语义	格式变化不改变业务值，不默认货币、税率或时区规则相同
缺失与回退文案	缺译、未知状态、错误提示与默认显示如何区分	内容与交互检查人	回退文字不代表全部内容覆盖，也不保证不会误导业务判断
长文案与内容版本	拟议阅读条件、文本变化与资源版本如何检查	内容与客户端检查人	一个样例不证明全部语言、布局与输入都适配
交接与未覆盖	原文译文标识、许可、人工确认、未知与接手人	交出与接手双方按范围确认	清单不是多语产品、地区合规或任何语言路由上线证明

把原文、参考译文、格式语义与有权确认分开，缺少依据时保留待核。真实文本处理或发布需另确认资料、语言与操作许可；公开模板不增加站点语言，不提供财税、汇率或法律意见。

llms全文有参考英译，就说明官网已提供英文路由或产品支持多语言吗？

不说明。参考译文、站点路由和实际产品能力需要分别核对。此站点新增指南保持中文，不新增/en，也不把机器可读资料当多语产品验收。

同一数字或日期换了显示格式，就能默认业务单位与地区规则也一致吗？

不能。需要确认来源值、单位、业务日及拟议地区含义；展示格式不替代规则判断。本文不计算汇率税率，不变更业务值或地区设置。

有一份译文和样张，就可以声明全部术语、语言和布局都已人工核准吗？

不能。原文、译文、许可、确认人、版本和未覆盖项应按范围记录。本文没有处理真实客户文本、完成语言审核或发布新语言界面。